Et si, comme sur les paquets de cigarettes, des slogans à caractère préventifs recouvraient les affiches de campagnes électorales ?
Imagine if, like on cigarette packs, we had preventive slogans on political campaign posters.

« Politik Kills » est un brulôt rock-reggae extrait de « La Radiolina », le dernier album de Manu Chao. Le texte, réduit à son expression la plus épurée, rappelle certains classiques de Marley ou de Fela, également assez frontaux dans leur façon de dénoncer les barbaries des gouvernements: « Politik Needs Blood / Politik Needs Bombs/ That’s why my friend, it’s an evidence, Politik is Violence… Politik Kills ! ». Plusieurs producteurs l’aident à peindre cette banderole contre les violences institutionnelles.
“Politik Kills” is a rock-reggae diatribe taken from “La Radiolina”, Manu Chao’s latest album. The lyrics, simplified to their purest form, bring to mind certain classics of Marley’s or Fela’s, in the way they confront head-on the inhumanity of governments: « Politik Needs Blood / Politik Needs Bombs/ That’s why my friend, it’s an evidence, Politik is Violence… Politik Kills ! ». Several producers have helped him paint the banner against institutional violence.

À travers cinq déclinaisons diverses et variées de cette chanson, ils organisent une véritable manifestation musicale, emmenée par le poète anglo-jamaïquain LKJ et son bassiste/producteur Dennis Bovell, qui se plongent dans leur marmite dub, toujours bouillante et nébuleuse. De la version originale, ils retiennent surtout cette guitare sinueuse et ces trompettes mariachi créant une atmosphère digne des westerns mexicains.
This record puts together a proper musical demonstration, with five different versions of the song, fronted by the Anglo-Jamaican poet LKJ and his bass player Dennis Bovell, who immerse themselves in their ever-bubbling, scolding dub cauldron. They retained the sinuous guitar and the mariachi trumpets from the original version, creating a Mexican–western atmosphere.

Sur le second titre, Prince Fatty (Mike Pelanconi de son vrai nom, producteur de Lilly Allen) convie la tchatche explosive de Horseman à extrapoler sur ce thème contestataire.
On the second track, Prince Fatty (aka Mike Pelanconi, producer of Lilly Allen) brought in Horseman and his eruptive chatter to extrapolate on this controversial theme.

Chris Blackwell, fondateur d’Island et producteur de Marley dans les années 70, apporte ensuite sa caution à l’entreprise. Mais il laisse les manettes à son ingénieur du son préféré, Paul “Groucho” Smykle dont on a déjà pu apprécier le talent sur des refrains des Wailers, de Sly et Robbie, ou de Grace Jones.
Chris Blackwell, founder of Island Records and producer of Marley in the 70s, brings his authority to the enterprise and puts Paul “Groucho” Smykle, his favourite sound engineer, in charge. He was responsible for some classic choruses for the Wailers, Sly and Robbie, and Grace Jones.

Les forces de l’ordre débarquent sur le remix du DJ/ MC italien Rude et son sound-system, le Barrio Beat : des sirènes de police se superpose alors à la voix du chanteur.
The law bursts in on a remix by Italian DJ/MC Rude and his sound system, the Barrio Beat, with police sirens over the singer’s voice.

Ce cortège de remix, jusqu’ici plutôt pacifiste et mélodieux, s’emballe finalement sur les rythmes drum’n’bass de David B. Le batteur de Manu Chao depuis de nombreuses années, également activistes au sein de groupes P18 et Kinky Beat, échauffe ici les BPMs et la manifestation dégénère en affrontement, puis se transforme en chaos digital uptempo, assez jouissif.
This procession of remixes, sort of pacific and melodic at first, gathers strength with the drum’n’bass of David B., Manu Chao ‘s drummer for many years and also an activist in the groups P18 and Kinky Beat. He fires up the BPMs, and the demonstration degenerates into a full-blown battle, then turns into a glorious digital uptempo chaos.

Enfin, en guise de cerise sur le gâteau, la version instrumentale du remix de Prince Fatty.
Finally, the cherry on the cake, the instrumental version of Prince Fatty’s remix.

Notons en outre que l’a capella originale et les parts de ce titre est en téléchargement libre sur le site www.politikills.com. Manu Chao tient à appliquer concrètement son sens de la démocratie musicale: il incite le peuple, superstars du sampler ou simples amateurs anonymes, à s’emparer de cette chanson pour confectionner d’autres remix. Ceci n’est pas un concours, encore moins une élection, vous l’aurez compris. Il s’agit simplement d’un espace de création ouvert à n’importe quel bidouilleur inspiré. On y déniche déjà de nouvelles versions, comme celle arrachée au faubourg de Tijuana par l’excellent Nortec Collective, ou encore celle du producteur français Molecule
Note that the a-capella of the original version of this track is available as a free download on the website www.politikills.com. Manu Chao likes to apply his understanding of musical democracy: he incites people, whether they are sample superstars or anonymous dilettantes, to take over the song and make new remixes. This is not a competition, least of all an election. It is simply a creative space, open to any inspired amateur. There are already some new versions available, like the one pulled out of a Tijuana suburb by the excellent Nortec Collective, or the one by the French producer Molecule.

Sur le même site, on peut aussi revoir une prestation en « live » avec Dennis Bovell et LKJ sur le plateau de l’émission télé d’Arte « One Shot Note ».
On the same website, you will also find live footage with Dennis Bovell and LKJ on the Arte TV show “One Shot Note”.

Si la politique nous tue parfois, la musique de Manu Chao continue à galvaniser l’audience.
If politics sometimes kill, Manu Chao’s music continues to exhilarate audiences.

David Commeillas.

Politik Kills Remixes EP : Sortie le 21 avril (vinyl & digital)
Ecoute les remixes ici

Politik Kills Remixes EP : Out May 12th (vinyl & digital)
You can listen to the remixes by clicking here

CONTACTS :

LKJ :
www.lkjrecords.com/
www.myspace.com/lkjrecords
Dennis Bovell :
www.lkjrecords.com/dennisbovell.htm
www.myspace.com/dennisbovell
Prince Fatty :
www.princefatty.com
www.myspace.com/princefatty
Chris Blackwell :
www.bluemountainmusic.tv/
Rude aka Barriobeat :
onerude@libero.it
www.myspace.com/barriobeat
David B. :
vidda0db@googlemail.com
www.myspace.com/davidb72