DESDE DAJLA, REPUBLICA SAHARAOUI

19 DE ABRIL 2008

En Junio van a empezar los juegos olímpicos en Pekín.

Y parece que todos los grandes dirigentes de este mundo

descubren el Tibet y su problemática.

Acaso no sabían ?

Acaso no sabían cuando, hace ocho años, le otorgaron

la responsabilidad de esos juegos a las autoridades chinas ?

Sin que nadie se moleste en denunciar cualquier sabor

a injusticia por el lado de los altos tibetanos ?

Acaso no sabían ?

Y ahora qué ?

Ahora todos van con sus discursillos moralizadores

mostrando del dedo al gobierno chino.

Y los chinos muertos de la risa.

Muertos de la risa porque ellos saben lo que

todo el mundo sabe ya… y es que ellos tienen al mundo

occidental bien agarradito por los huevos del comercio.

Que ironía !

El último gran país comunista tiene al mundo capitalista

a sus pies… desde que decidió jugar al mismo juego que

pretendía vencerlo…visto de diez años atrás, esto parece un chiste imposible…

…pero es así….

…Mundo difficile e futuro incerto…(Tonino Carotone)

…la vida es una tómbola…

Y si algún día , en esa gran tómbola que es la vida ,

todos esos bienpensantes muñecos del comité olímpico,

deciden ortogar los juegos olímpicos a Marruecos .

Que pasará ?

Puede ser que el mundo descubra que existe el Pueblo Saharaui ?

Puede ser que todos los políticos y intelectuales del mundo le dirán

a los marroquíes …que esos muros que han construido en un país

que no les pertenece es una infamia ?

Que todas esas minas a lo largo del desierto vendidas por Francia, Estados Unidos

Etc…. han matado a suficiente gente ?

Que todos esos desaparecidos, torturados o expoliados Saharauis

a lo largo de más de treinta años de maltratos y resistencia

eran y son personas de carne y hueso.

Espejismos del desierto…espejismos de hipocresía…

…hipocresía de los gobiernos…que dejan hacer…cuando no apoyan.

Impotencia ( o subordinación ?) de la ONU que ya parece no mandar

ni en su propia casa.

Como se vera la ONU en los espejos ?

Ciega o cómplice ?

Dejemos el bla bla bla, la respuesta es variopinta

pero desalentadora. No tiene punto final.

Como no puede haber punto final antes que el Pueblo Saharaui

tenga el derecho de vivir libre en sus tierras y costas del Atlántico.

Es la responsabilidad de la ONU. Y también del gobierno Español

por razones vergonzosas pero históricas. También responsabilidad

del gobierno Francés y Estadounidense por su apoyo injusto

e incondicional al régimen Marroquí.

Y si un día acaba ese dolor, esa vergüenza, esa injusticia

podría ser que el mundo descubra que teníamos encarcelados

en el desierto a un pueblo que esta a la punta de un islamismo

moderno por tolerante donde hombres y mujeres se respetan mutuamente.

Donde el nivel de educación de los niños, pese a las condiciones de vida

tremendamente adversas, es sin duda de los mas envidiables

de todo el norte de África.

Cuando, al fin, nos daremos cuenta que en el quinto infierno del desierto

malvive la semilla de un mundo mejor y mas pacifico por ser menos radical.

Semilla machacada por la realidad política y económica. Machacada por ladrones

de traje fino que al fin y al cabo no son mas que los verdaderos bárbaros de esta historia

triste por violenta y sin futuro para la humanidad.

Para concluir estas palabras por una nota de optimismo positivo,

desde aquí, Dajla (Sahara), lanzamos un llamamiento a mandar firmas

para proponer la candidatura de la Republica Saharaui independiente

para organizar los juegos olímpicos del 2016 al las orillas del mar Atlántico

y entre las dunas de un desierto que sólo pide florecer.

 

 

 

 

IN THE NAME OF THE SAHRAWI PEOPLE, WHO ARE FIGHTING FOR THEIR INDEPENDENCE :

August 2008 will see the start of the Olympic Games in Beijing, and it will look as though the great leaders of the world are only just finding out about Tibet and its problems.

Maybe they didn’t know? Did they indeed know, eight years ago, when they entrusted responsibility for the Games to the Chinese authorities? Isn’t it unbelievable that not a single Western leader came forward at the time to denounce China at the merest suspicion of injustice in the mountains of Tibet?

Maybe they didn’t know?

Maybe the situation was different? Hardly likely…

And now, what will the world do? Everyone is now frantically producing little moralizing speeches, pointing the finger at the Chinese government…and the Chinese are dying of laughter, because they know what everyone else now knows: that they have the whole Western world by the commercial balls.

What irony! The last great “communist” country now has the whole of the capitalist world at its feet, ever since it decided to play the very game that threatened to defeat it. Some 10 years down the road, it seems like a joke – an impossible joke – but that’s how it is…

“Mundo difficile et futuro incerto…la vida es une tombola” (“The world is difficult, and the future uncertain…life is a lottery”) – Tonino Carotone

And what if, one day, in this great lottery of life, all the right-thinking puppets on the Olympic Committee decided to entrust the Games to Morocco? What would happen?

Maybe the world would finally discover the existence of the Sahrawi people.

Would all the politicians and intellectuals of the world then suddenly take umbrage, and tell the Moroccan regime that what it is doing is vile?

That the walls they have built in a country that does not belong to them are a disgrace?

That all the mines sown across the desert, sold by France, the USA and everyone else, have killed enough people?

That all the Sahrawi who have disappeared, been tortured or dispossessed during 30 years of appalling treatment and stalwart resistance, were – or rather are – human beings of flesh and blood and feelings.

Mirages of the desert, mirages of hypocrisy, the hypocrisy of those governments that let it happen, even if they did not overtly support it.

The impotence (or subordination?) of the UN, which has for many years (forever?) seemed neither servant nor master in its own house.

How does the UN see itself in the mirror? As a mirage? Blind or complicit?

All this aside, the answers are many but fatally devoid of hope, as true hope cannot exist on this planet until the Sahrawi people recover their inalienable right to live on their ancestral lands along the Atlantic coast.

It is the responsibility of the UN, as well as of the Spanish government, for a host of shameful but historic reasons.

It is also the responsibility of the French and American governments, given their unconditional support of the current Moroccan regime.

That said, and to be able to mentally survive this mass of questions without answers and a multitude of unwarranted barbarities, let’s leave reality behind and dream for a moment…

What if, one day, the pain and disgrace of injustice were suddenly to cease.

Would it be possible for the world to at last discover that, imprisoned in the desert, there lives a people at the leading edge of modern Islam – modern because it is tolerant, with men and women holding each other in mutual respect?

A world where the level of children’s education, despite desperately unfavourable living conditions, is without doubt the most enviable in the whole of North Africa, perhaps even better than in some of our suburbs?

When?

When will we recognize that, in a hellish corner of the Sahara desert, we are allowing the life to be sucked out of the seed of a better world, a world that is more peaceful because it is less radical?

This seed is being crushed by political and economic realities, and by thieves in designer suits who, at the end of the day, are no more and no less than the real barbarians of this sad, violent story that allows humanity no future.

To end these words on a note of optimism, today, on 19 April 2008, from the refugee camps of Dajla, we are launching an appeal for signatures in support of the Independent Sahwari Republic as a candidate to hold the 2016 Olympic Games alongside the Atlantic Ocean, amid the dunes of a desert that asks only to be allowed to bloom once again.

PER IL POPOLO SAHARAWI

A giugno inizieranno i Giochi Olimpici a Pechino.
E pare che tutti i grandi dirigenti del mondo scoprano ora il Tibet e la sua problematica.
Forse non lo sapevano?
Per caso non lo sapevano quando otto anni fa conferirono la responsabilità di questi giochi alle autorità cinesi?
Senza che nessuno si disturbasse a denunciare qualche sentore di ingiustizia attraverso i vertici tibetani?
Per caso non lo sapevano?
E ora che cosa?
Ora tutti, con i loro discorsi moralizzatori, vanno additando il governo cinese. E i cinesi muoiono da ridere. Muoiono di risate perché sanno quello che tutto il mondo ora sa…ed è che loro tengono il mondo occidentale ben afferrato per le palle del commercio.
Che ironia!
L’ultimo grande paese comunista ha posto il mondo capitalista ai suoi piedi…dopo che aveva deciso di giocare allo stesso gioco che avrebbe voluto annientare….
Visto dopo dieci anni, questo sembra una barzelletta…però è così.
Mondo difficile e futuro incerto…la vita è una tombola.

E se qualche giorno, in questa grande tombola che è la vita, tutti questi benpensanti bambolotti del comitato olimpico decidessero di affidare i Giochi Olimpici al Marocco, che succederebbe?
Forse il mondo scoprirà che esiste il Popolo Sharawi? Forse tutti i politici e gli intellettuali del mondo diranno al Marocco che quei muri che hanno costruito in un paese che non appartiene a loro sono un infamia?
E scoprirà anche che tutte quelle mine in pieno deserto vendute da Francia, Stati Uniti, ecc… hanno ucciso abbastanza gente?
Che tutti gli scomparsi, i torturati e defraudati Saharawi durante più di trent’anni di maltrattamenti e resistenza, erano e sono persone in carne ed ossa.
Miraggi del deserto…miraggi d’ipocrisia…ipocrisia dei governi…che chiudono gli occhi …quando addirittura non si rendono direttamente complici.
Impotenza (o subordinazione?) dell’ ONU che ora pare non comandare più neanche a casa sua. Come si vede l’ONU nel guardarsi allo specchio? Cieca o complice?

Lasciamo da parte il bla bla bla, la risposta è variopinta ma scoraggiante. Non arriva al punto finale. E non può avere un punto di arrivo prima che il Popolo Saharawi abbia il diritto di vivere libero nelle proprie terre e coste dell’Atlantico. La responsabilità è dell’ONU, e anche del governo spagnolo. Per ragioni vergognose ma storiche. Anche per responsabilità dei governi francese e statunitense che hanno appoggiato incondizionatamente il regime del Marocco.
E se un giorno finirà questo dolore, questa vergogna, quest’ingiustizia
Forse il mondo scoprirà che abbiamo incarcerato nel deserto un popolo che sta dalla parte di un islamismo moderno più tollerante, in cui uomini e donne si rispettano reciprocamente. In cui il livello di educazione dei bambini, nonostante le condizioni di vita tremendamente avverse, è senza dubbio ai miei occhi fra le più invidiabili di tutto il Nord Africa.
Quando, infine, ci renderemo conto che nel quinto inferno del deserto mal sopravvive il seme di un mondo migliore, più pacifico e meno estremista.
Seme calpestato dalla realtà politica ed economica.. Calpestato da ladri benvestiti che in fin dei conti sono proprio i veri barbari in questa storia triste e violenta, senza futuro per l’umanità.
Per concludere questo discorso con una nota di ottimismo positivo, da qui, Dajla (Sahara), lanciamo un appello ad inviare firme per proporre la candidatura della Repubblica Saharawi indipendente affinché siano organizzati i Giochi Olimpici del 2016 sulle coste dell’Oceano Atlantico e fra le dune di un deserto che chiede solo di poter fiorire.

 

AU NOM DU PEUPLE SAHARAOUI EN LUTTE

POUR SON INDEPENDANCE…

En Août 2008 vont commencer les jeux olympiques de Pékin .

Et il semblerait que tous les grands dirigeants de ce monde découvrent le Tibet et sa problématique.

Peut-être ne savaient-t’ils pas ?

Ne savaient-ils pas, il y a huit ans, quand ils ont confié

la responsabilité des jeux aux autorités chinoises ?

N’est-il pas incroyable qu’aucun dirigeant occidental

ne se soit elancé à l’époque pour denoncer le moindre soupçon

d’injustice du côté des hauteurs tibétaines ?

Peut-être ne savaient-t’ils pas ?

Peut-être la situation n’était elle pas la même ?

On peut en douter…

Et maintenant ?

Que va-t-on faire ?

Maintenant tous y vont gaiement de leurs petits discours moralisateurs en montrant du doigt le gouvernement chinois.

Et les chinois morts de rire !!

Morts de rire parce qu’ils savent ce que tout le monde sait déjà…et c’est qu’ils tiennent tout le monde occidental par les couilles du commerce.

Quelle ironie !

Le dernier grand pays « communiste » a aujourd’hui l’ensemble du monde capitaliste à ses pieds…

depuis qu’il a décidé de jouer au même jeu qui prétendait

le vaincre… vu dix années en arrière, ceci paraît une blague…

…une blague impossible…

… mais c’est ainsi….

… Mundo difficile et futuro incerto… (Tonino Carotone)

… la vida es une tombola…

Et si un certain jour,

dans cette grande tombola qu’est la vie actuelle,

toutes ces marionnettes bien-pensantes du comité olympique, décidaient de confier l’organisation des jeux au Maroc ?

Que se passerait-il ?

Peut-être le monde découvrirait-il enfin que le Peuple

Saharaoui existe?

Peut-être que tous les politiciens et intellectuels du monde s’offusqueraient soudain pour dire au régime marocain…

que ce qu’il fait est ignoble ?

Que ces murs qu’ils ont construit

dans un pays qui ne leur appartient pas sont une infamie ?

Que toutes ces mines, le long du désert,

vendues par la France,

les Etats-Unis etc…..

ont tué suffisamment de gens ?

Que tous les disparus, torturés ou expropriés Saharaouis, tout au long de plus de trente années de mauvais traitements et de résistance,

étaient ou sont des êtres humains de chair et os et sentiments.

Mirages du désert…

mirages de l’hypocrisie…

… hypocrisie des gouvernements …

qui laissent faire…

quand ilsne soutiennent pas ouvertement.

Impuissance (ou subordination ?)

de l’ONU qui semble depuis longtemps

( depuis toujours ?… )

ne plus être ni maître dans sa propre maison.

Comment se voit l’ONU dans le miroir?

Comme un mirage ?

Aveugle ou complice ?

Laissons tout ce bla bla bla de côté, les réponses sont multiples mais trop fatalement vides d’espoir ; comme il ne peut y avoir de véritable espoir sur cette planète avant que le Peuple Saharaoui ne retrouve son droit inaliénable à vivre sur ses terres ancestrales, le long de la côte Atlantique.

C’est de la responsabilité de l’ONU.

Et aussi du gouvernement espagnol

pour une foule de raisons honteuses mais historiques.

C’est aussi la responsabilité du gouvernement français et américain vu leur appui inconditionnel au régime marocain en place.

Ceci dit, et pour mentalement pouvoir survivre à tant de questions sans reponses et a tant de barbaries non assumées, quittons la réalité

et rêvons un peu…

Et si un jour, un jour soudain,

cessait la douleur et la honte de l’injustice.

Serait il possible que le monde découvre enfin

que nous tenions emprisonnés dans le désert

un peuple à la pointe d’un islamisme moderne ,

moderne parce que tolérant , où hommes et femmes

se respectent mutuellement ?

Un monde où le niveau d’éducation des enfants, en dépit des conditions de vie terriblement défavorables, est sans doute plus enviable que dans tout le reste du nord de l’Afrique, voire même peut-être que dans certaines de nos banlieues.

Quand?

Quand nous rendrons nous compte que dans un recoin d’enfer du désert du Sahara nous laissons malvivre

la semence d’un monde meilleur et plus pacifique puisque moins radical?

Semence écrasée par la réalité politique et économique. Écrasée par des voleurs en costards de marque qui à la fin comme aux extrémités ne sont ni plus ni moins que les veritables barbares de cette histoire triste parce que violente et sans futur pour l’humanité.

Pour conclure ces mots par une note d’optimisme,

aujourd’hui 19 Avril 2008,

depuis le camps de réfugiés de Dajla,

nous lançons un appel à signatures,

afin de proposer la candidature de la République Saharaoui Indépendante pour l’organisation des jeux olympiques de 2016 au bord de l’Océan Atlantique,

entre les dunes d’un désert qui ne demande qu’à refleurir.